Prof. Dr. Michael Lackner

Grants, Awards and Scholarships
Professional Services
Editorial activities
Conferences, Seminars, Lecture Series
Research Interests
      Monographs, authored and co-authored, edited and co-edited
      Major Articles



2000–present Full Professor (Chair) of Chinese Studies, Department of Middle Eastern and Far Eastern Languages and Cultures, University of Erlangen-Nuremberg
1999–2000 Full Professor (Chair) of Chinese Studies, University of Geneva
1997                    Chair of Chinese Studies, University of Bordeaux (offer rejected)
1994–1999 Visiting Professor, Technical University, Berlin
1994–1999  Professor of Chinese Studies, University of Göttingen
1992–1994  Professeur invité, University of Geneva
1991–1992 Fellow, Institute for Advanced Study, Berlin
1990–1991  Research Fellow, Maison des Sciences de l’Homme, Paris
1988–1990 Program Officer, Volkswagen Foundation, Hanover
1984–1988   Research Fellow, Teaching Assistant, Institute for Far Eastern Civilizations, University of Munich
1979–1983  Librarian, Far Eastern Collection, Bavarian State Library, Munich
1974–1983 Research Assistant, Hochschule der Bundeswehr, Munich


1990 Habilitation, (Dr. phil. habil. in Chinese Studies) University of Munich. Thesis: “Western Humanism in Jesuit Teachings in China”
1983  Dr. phil., University of Munich. Thesis: “The Chinese Forest of Dreams. The Ming Dream Encyclopedia Meng-lin hsüan-chieh
1979 M.A., University of Munich. Thesis: “Prophetic Songs of the Chin Dynasty”
1973–1979          Undergraduate student (Chinese Studies, Philosophy, Political Science, Ethnology), Universities of Heidelberg and Munich

Grants, Awards, and Scholarship

2017 Tsungming Tu Award (杜聰明獎), Ministry of Science and Technology, Taiwan
2016-2017 Distinguished Professor, Open University of Hong Kong
January 2016           Fellow, Swedish Collegium for Advanced Study, Uppsala
October 2014 Keynote address, Silver Jubilee, The Open University of Hong Kong
September 2014 Fudan University Guanghua Eminent Scholars Award 復旦大學光華傑出人文學者講座
August 2012 Visiting Professor, China Studies Centre, The University of Sydney
March-April 2012 Visiting Scholar, Institute for Advanced Studies, Freiburg (FRIAS)
June 2011 Visiting Scholar, Institute for Advanced Studies, Freiburg (FRIAS)
July 2009 International Research Consortium in the Humanities “Fate, Freedom, and Prognostication. Strategies of Coping with the Future in East Asia and Europe”, Federal Ministry of Education and Research
March 2008 Visiting Professor, Institute for Advanced Studies in the Humanities and Social Sciences, National Taiwan University
September 2006–August 2007 Member, School of Historical Studies, Institute for Advanced Study, Princeton
February–March 2006 Visiting Professor, Kansai University, Osaka
September–October 2005 Visiting Professor, Fudan University, Shanghai
2005–2007 Deutsche Forschungsgemeinschaft Research Grant: “Topik und Tradition”, with Wilhelm Schmidt-Biggemann and others, Freie Universität Berlin 
2003–2006   Volkswagen Foundation Research Grant: “Conflicting Views of a Common Past: Recent Interpretations of National and Regional History in China, Taiwan, Japan, and Korea”, in cooperation with Steffi Richter (Japanese Studies, University of Leipzig), and Wolfgang Höpken (Georg-Eckert-Institut für Schulbuchforschung, Braunschweig)
2003/2004  PPP Research Grant (DAAD): “The Formation of Modern Academic Disciplines in China”, in cooperation with the Institute for History, Fudan University, Shanghai 
2001–2003  IQN Project Grant (DAAD): “International Quality Network: Exchanges of Knowledge Between China and the Occident – Historical and Philosophical Perspectives”. Project website
   Fritz Thyssen Foundation Project Grant: “The Early Phase of Foreign Language Teaching in China”. Project website
Febuary 2000/March 2001  Vigoni Research Grants (DAAD), Facoltà di Studi Orientali, University of Rome 
1999  Deutsche Forschungsgemeinschaft Project Grant: “Chinese Poetry in German Anthologies” 
October–November 1999 Procope Research Grant (DAAD), Centre de Recherches Linguistiques sur l’Asie Orientale, Paris
September 1997 PPP Research Grant (DAAD), Language Information Sciences Research Center, City University of Hong Kong
August 1997/March 2000 VW-Foundation Research Grants, Institute for the History of Natural Science, Academia Sinica, Peking
July 1997/June 2000 Procope Research Grants (DAAD), Centre Chine, EHESS, Paris
1996–2001 VW-Foundation Project Grant: “Studies in the Formation of Modern Chinese Scientific Terminologies”. Project website
April 1997 Visiting Professor (Directeur d’études associé), Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris
September 1996 Visiting Professor (Directeur d’études associé), Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris
1996–2000 Deutsche Forschungsgemeinschaft Research Grant: “The International Character of National Literatures”, multidisciplinary project, University of Göttingen
1994–1996 VW-Foundation Project Grant: “The Use of Diagrams in Representations of Chinese Philosophy”
1993–1994 Deutsche Forschungsgemeinschaft Project Grant (with Gunter Scholtz, Bochum): “Bibliography of Western Works on Laozi”
December 1993–January 1994 Fritz Thyssen Foundation Research Grant: “Chinese Origins of Western Science?”, University of Göttingen
March 1992 Visiting Professor (Directeur d’études associé), Maison des Sciences de l’Homme, Paris
1991-1992 Fellow, Wissenschaftskolleg zu Berlin
1984-1988 Deutsche Forschungsgemeinschaft Research Grant: “Sino-German Cross-cultural Transfer”, Institute for Far Eastern Civilizations, University of Munich (under the direction of Wolfgang Bauer)


  • Reading, Writing, Speaking: German, English, French, Chinese, Italian, Spanish
  • Reading: Latin, Japanese, Russian


Professional Services

  • Member, University Senate, Erlangen, 2013-2015
  • Vice Dean, International Affairs, 2013-
  • President, Advisory Board International Center for East Asian Studies (IZO), Goethe-Universität Frankfurt am Main
  • Member, External Review Panel, Institute for Advanced Study, Princeton
  • Member, Advisory Board, German Ministry of Education and Research (BMBF), “The International Position of German Humanities”
  • Director in charge, Graduate School “Kulturhermeneutik im Zeichen von Differenz und Transdifferenz”, 2006-2007
  • Vertrauensdozent, Deutsche Forschungsgemeinschaft, Erlangen 2005-2010
  • Member, Faculty Senate, Erlangen, 2005-2013
  • Chair, Faculty building control office, Erlangen, 2001–2006
  • Member, Commission on “Regional Studies”, Wissenschaftsrat, 2001-2006
  • Member, Research Committee Regional Studies, Asia-Pacific, Erlangen, 2001–
  • Member, PhD program “Cross-cultural Exchanges in the Middle Ages”, Erlangen 2002–2005
  • Member, Faculty Council, Göttingen, 1997-1999
  • Member, Faculty Habilitation Committee, Göttingen, 1996-1999
  • Member, Board of Directors, Institute of Asian Studies, Hamburg, 1996-1998
  • Member, DAAD Experts’ Committee on Student Exchange with the PRC, 1998-2003
  • Member, Board of Trustees, Werner Reimers Foundation, Bad Homburg, 1999-2001
  • Member, VW-Foundation evaluation committee of program grants, 1990-1992
  • Member, Various Committees of Deutsche Forschungsgemeinschaft and Wissenschaftsrat



  • National Academy of Sciences Leopoldina
  • Association for Asian Studies
  • European Association of Chinese Studies
  • Deutsche Gesellschaft für Asienkunde (German Association of Asian Studies)


Editorial activities

Co-editor, Neue China Studien, Iudicium-Verlag

Editorial Board, 國際漢學 (International Sinology), Zhengzhou, Daxiang chubanshe

Editorial Board, Geschichte der Germanistik. Historische Zeitschrift für die Philologien, Wallstein Verlag

Editorial Board, Conceptual History and Chinese Linguistics, Brill


Conferences, Seminars, Lecture Series

September 2016 Co-Organizer (with Kwok-kan Tam, Monika Gänßbauer, Terry Siu-han Yip, Martin Kroher): Fate, Prognostication and Freedom in Chinese Literature, Film and Folktale
July 2016 Co-Organizer (with Dagmar Schäfer): Accounting for Uncertainty: Prediction and Planning in Asia’s History
July 2016 Co-Organizer (with Zhao Lu and Fabrizio Pregadio): International Conference “Mantic Arts in China”
June 2016 Co-Organizer (with Stephan Heilen): Closed think tank meeting “Comparative Approaches to Western, Indian, and Chinese Astrology and Chronomancy”
October 2015 „Success Stories, Past, Present, and Future: The Erlangen IQN and Its Perspectives". Website
June 2014 Co-Organizer (with Marc A. Matten, Chi-yu Shih, Tze-ki Hon, Mingde Wang): KNOWING YOUR ENEMIES: Intention Assessment and the Prospect of East Asian Security
November 2013 Co-Organizer: “Song Dynasty Uses of the Yijing. Colloque international organisé par la chaire d’Histoire intellectuelle de la Chine et l’International Consortium for Research in the Humanities (IKGF)”, Paris, Collège de France (with Anne Cheng and Stéphane Feuillas)
May 2013 Co-Organizer (with Andrea Bréard): Techniques of Prediction I: Chronomancy
November 2012 Organizer: “Divination and Fengshui in Korea”, University of Erlangen-Nuremberg
February 2012 Co-Organizer, International Conference, “Divinatory Traditions in East Asia: Historical, Comparative and Transnational Perspectives”, Rice University, Houston
October 2011 Co-Organizer, International Conference, “The Early Formation of Yi-Jing Studies”, Jinan
July 2009, 2010, 2011 Organizer, Annual Conference of the International Consortium for Research in the Humanities “Fate, Freedom, and Prognostication: Strategies of Coping with the Future in East Asia and Europe”
28–29 August 2006 Organizer, International Conference “Exchanges of Knowledge between China and the West: Institutions and Networks”
June 2006 Co-Organizer (with Wolfgang Höpken and Steffi Richter), International Symposium “Contesting Views of a Common Past”, Leipzig
24–26 March 2006 Curator (with Lydia Haustein and Christoph Müller-Hofstede), International Symposium “Cultural Memory in China”, Berlin, Haus der Kulturen der Welt
December 2005 Co-Organizer (with Zhang Xiping and Yang Huilin), “德国汉学史”, Peking
27–29 September 2005 Co-Organizer (with Zhang Qing), International Conference “The Formation of Modern Academic Disciplines in China”, Fudan University
December 2004 Co-Organizer (with Zhang Qing), International Conference “Cultural Memory and Self-Assertion in East Asia”, Fudan University
December 2002 Organizer, International Conference “Die Allgegenwart von Selbstbehauptungsdiskursen in Ostasien: Chinesische, japanische und koreanische Perspektiven”, University of Erlangen (Supported by the Fritz Thyssen Foundation). Conference website
December 2002 Co-organizer (with Irmela Hijiya-Kirschnereit and Mishima Ken’ichi), Symposium “Asiatische Selbstbehauptungsdiskurse”, Berlin, JDZB
May 2002 Organizer, International Conference celebrating Wolfgang Lippert’s 70th Birthday “Sprache der Politik. Politik der Sprache”
December 2001 Organizer (with Irmela Hijiya-Kirschnereit and Mishima Ken’ichi), International Conference “Discourse on Cultural Uniqueness in East Asia”, Tokyo
Fall 2000–Spring 2001 Organizer, Lecture Series “Wege des Wissens: Historische Dimensionen des Wissensaustauschs zwischen China und dem Abendland”, University of Erlangen. Website
December 1999 Organizer (with Natascha Vittinghoff), International Conference “Translating Western Knowledge into Late Imperial China”, University of Göttingen (Supported by the VW Foundation). Conference website
1998, 1999 and 2000 Organizer (with Philippe Despoix), 3 International Workshops on “Oriental Travelogues Since Enlightenment”, Wolfenbüttel
1998 Organizer (with Klaus Röhrborn), Lecture Series “Traditional Societies and Modernization”, Göttingen
August 1998 Organizer, Round-Table Discussion “The Role of Japanese as an Intermediate Language in the Formation of Modern Chinese Scientific Terminologies”, University of Göttingen
April 1998 Organizer (with C. Jami), International Conference “Between Ming and Qing: The Jesuits, Internal Strife, Dynastic Decline and the Establishment of a New Order in Seventeenth-Century China (Europe in China III)”, Technical University of Berlin (Supported by Deutsche Forschungsgemeinschaft). Conference website
October 1997 Organizer, International Workshop “Researching Modern Chinese Technical Terminologies: Methodological Considerations and Practical Problems”, University of Göttingen (Supported by the VW Foundation). Conference website
May 1997 and 1999 Organizer (with Michael Werner), 2 International Workshops “The Cultural Turn and the Future of Area Studies”, Bad Homburg
1994 Organizer (with Viviane Alleton), International Conference “Les traductions du chinois dans les langues européennes”, Paris, EHESS
1992 Organizer, International Conference “Chinese Neologisms since the 17th Century”, Bad Homburg


Research interests

  • Classical studies in Song dynasty
  • Sino-Western cross-cultural transfer (language, philosophy, history of ideas), 16th to 20th centuries
  • Chinese assertions of identity (from late imperial China to the 20th century)
  • History of political thought in China



Monographs, authored and co-authored, edited and co-edited


Polyphony Embodied. Freedom and Fate in Gao Xingjian’s Writings (ed., with Nikola Chardonnens), Berlin/Boston, Walter De Gruyter, 2014, 262 p.

朗 宓榭汉学文集 (A Collection of Sinological Writings by Michael Lackner), 徐艳编 (ed. By Xu Yan), 周振鹤序 (with a preface by Zhou Zhenhe), Shanghai, Fudan Daxue chubanshe, 2013, 362 p. Details
德国汉学的回顾与前瞻。德国汉学史研究论集。 张西平,朗宓榭 编 (German Sinology: Reviews and Perspectives, ed. with Zhang Xiping), Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 2013. Details
新 词语新概念:西学译介与晚清汉语词汇之变迁。 赵兴胜等译。 山东画报出版社, 2012, 494 p. (Chinese translation of New Terms for New Ideas, with Iwo Amelung and Joachim Kurtz). Details
Zwischen Selbstbestimmung und Selbstbehauptung. Ostasiatische Diskurse des 20. und 21. Jahrhunderts (ed.). Baden-Baden: Nomos.  
Länderbericht China (ed. with Doris Fischer). Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung.  
Mapping meanings. The Field of New Learning in Late Qing China (ed. with Natascha Vittinghoff). Leiden: Brill. Details
New Terms for New Ideas. Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China (ed. with Iwo Amelung and Joachim Kurtz). Leiden: Brill. Details
Der cultural turn in den Humanwissenschaften. Area Studies im Auf- oder Abwind des Kulturalismus? (with Michael Werner). Bad Homburg: Werner Reimers Stiftung, Schriftenreihe Suchprozesse für innovative Fragestellungen in der Wissenschaft, Vol. 2. Online
De l’un au multiple. La traduction du chinois dans les langues européennes (ed. with Viviane Alleton). Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme. Details
Länderbericht China (ed. with Carsten Herrmann-Pillath). Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung.  
Disposer pour dire, placer pour penser, situer pour agir. Pratiques de la position en Chine (ed. with Karine Chemla). Paris: Presses universitaires de Vincennes. Details
Chang Tsai: Rechtes Auflichten. Berichtigung falscher Vorstellungen der Jugend oder Richtiges Verständnis unklarer Stellen in den Klassikern. Aus dem Chinesischen übertragen und mit Einführung, analytischem Kommentar, Quellennachweisen, Literaturhinweisen und Indices herausgegeben (with Michael Friedrich and Friedrich Reimann). Hamburg: Felix Meiner. Details

Das chinesische Deutschland-Bild der Gegenwart.

a) Deutsche Kultur, Politik und Wirtschaft im chinesischen Schrifttum 1970-1984 (with Wolfgang Bauer and Chang Peng). Stuttgart: Franz Steiner.

b) Karl Marx und Friedrich Engels im chinesischen Schrifttum 1970-1984 (with Wolfgang Bauer and Chang Peng). Stuttgart: Franz Steiner.

Das vergessene Gedächtnis. Die jesuitische mnemotechnische Abhandlung Xiguo jifa. Übersetzung und Kommentar. Stuttgart: Franz Steiner.  
Der chinesische Traumwald. Traditionelle Theorien des Traumes und seiner Deutung im Spiegel der mingzeitlichen Anthologie Meng-lin hsüan-chieh. Frankfurt/Bern/New York: Peter Lang. Details
Das politische Lied der Chin-Zeit. Kritik und Prophetie (M.A. thesis). München.  



Major Articles

"Mapping the Great Learning : Diagrams on the Daxue", in: Lectures et Usages de la Grande Étude, sous la direction de Anne Cheng, édité par Damien Morier-Genoud, Paris, Collège de France, Institut des Hautes Études Chinoises, 2015, 153-168.  
"‘Jenes Wissen, das nicht gänzlich verworfen werden kann’.Die chinesische Elite und die Konjekturen der mantischen Künste", in : Geschichte der Germanistik. Historische Zeitschrift für die Philologien, 47/48 (2015), 6-19.  
"The Middle Ages in Chinese Intellectual History: Neo-Confucian Resonances and Historical Analyses", in: Wolfgang Behr, Licia Di Giacinto, Ole Döring, Christine Moll-Murata (eds)., Auf Augenhöhe. Festschrift zum 65. Geburtstag von Heiner Roetz, München, Iudicium Verlag, 2015, 89-103. Details
"Reconciling the Classics: Two Case Studies in Song-Yuan Exegetical Approaches", in: Sheldon Pollock, Benjamin A. Elman, Ku-ming Kevin Chang (eds.), World Philology, Cambridge, Mass./London, Harvard University Press, 2015, 137-154. Details
„ 谢和耐:揭示中西方精神首次碰撞的内幕“ (Jacques Gernet on the inside story of the first intellectual encounter between China and the West), in: 文汇学人 Wenhui xueren,12.12.2014, 10-11. Online
"Recht und Gerechtigkeit in China. Einige (begriffs)geschichtliche Überlegungen", in: Otfried Höffe (ed.), Recht und Gerechtigkeit, Freiburg/Berlin, Rombach-Verlag, 2014, 79-91. Details
"`Kultur Chinas’ - ‘Kultur des Christentums’: wie vereinbar sind sie? Gedanken zu Jacques Gernets ‘Chinas Begegnung mit dem Christentum’ ". In: China heute, XXXII (2013), Nr. 2 (178), pp. 104-109. Online
" ‘孔子:中国哲人’与 ‘中庸’ 的理性化"in: 德国汉学的回顾与前瞻。德国汉学史研究论集。 张西平,朗宓榭 编 (German Sinology: Reviews and Perspectives, ed. Zhang Xiping and Michael Lackner), Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 2013, p. 113-122.  
"’Wie der Baum und seine Zweige’. Vom Umgang mit Texten im China des 12. bis 14. Jahrhundert", in: Lindner, Konstantin, Andrea Kabus, Ralph Bergold, Harald Schwillus (Hg.), Erinnern und Erzählen. Theologische, geistes- human- und kulturwissenschaftliche Perspektiven, Berlin, LIT-Verlag, 2013, pp. 233-243 (Festschrift für Godehard Ruppert). Details

"Lessons from Matteo Ricci. Reflection on the Chinese-Western Transfer of Ideas by Matteo Ricci and Its Implications for the Chinese-European Encounter”. In: Religions & Christianity in Today’s China, 2012, No.4 (e-journal). Online
"近代中国知识转型视野下的‘命学’". In: 社会科学 06/2012, pp. 147-154 (with Li Fan 李帆).  
"Jesuit Mission in Korean Studies. A Response to Eun-jeung Lee". In: Volkhard Krech, Marion Steinicke (eds.), Dynamics in the History of Religions between Asia and Europe. Encounters, Notions, and Comparative Perspectives, Leiden : Brill, 2012, pp. 217-223. Details
"Möglichkeiten und Grenzen der Akkomodation bei Matteo Ricci". In: Iwo Amelung, Thomas Schreijäck (Hg.), Religionen und gesellschaftlicher Wandel in China, München: Iudicium, 2012, pp. 23-38 (Frankfurt East Asian Series 2). Details

«Victor Segalen als Sinologe », In: Geschichte der Germanistik, 2012, pp. 1-18.  
"Die Renaissance divinatorischer Techniken in der VR China – ein neues Modul kultureller Identität ?". In: Stephan Köhn u. Michael Schimmelpfennig (Hg.), China, Japan und das Andere. Ostasiatische Identitäten im Zeitalter des Transkulturellen, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, pp. 239-264. (english translation)


“Les diagrammes d’analyse textuelle: une pratique savante de la tradition chinoise, in: Christian Jacob (ed.), Les lieux de savoir, vol. 2: Les mains de l’intellect, Paris, Albin Michel, 2011, pp. 824-844. Details
"Matteo Ricci und der Konfuzianismus". In: Zur Debatte. Themen der Katholischen Akademie in Bayern, 8/2010, pp. 17-18. Details
“战争时期的忠诚-罗伯聃” (with Xu Yan). In: 李雪涛,柳若梅,顾钧 (eds.): 跨越东西方的思考. Peking: 外语教学与研究出版社, pp. 378-405.  
“泰西儒士利瑪竇” (with 张西平). In: 中华读书报, Vol. 17/20.10.2010. Online
“‘The Other is Manifold.’ A Jesuit’s comparative approach to China, Japan, and India (1583)”. In: Monika Gänßbauer (ed.): Den Jadestein erlangen. Festschrift für Harro von Senger. Frankfurt am Main: Otto Lembeck, pp. 121-139.  
"Kung-Fu, Drachen, Abenteuer – Das Bild Chinas und der Chinesen im Spiegel des europäischen Comics”. In: DianMo 8/ März 2010, pp. 4-10. Online

"Eine (chinesische) Welt? Ein (chinesischer) Traum. Zur Semantik der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Peking 2008”. In: Westend. Neue Zeitschrift für Sozialforschung, Vol. 2/6, pp. 81-96. Details
“Loyalitäten in Zeiten des Krieges. Die Masken des Robert Thom (1807-1847)” (with Xu Yan). In: Judit Árokay et al. (eds.): Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. Festschrift zum 60. Geburtstag. München: Iudicum, pp. 11-30. Details

“Ex Oriente Scientia? Reconsidering the ideology of a Chinese Origin of Western Knowledge”. In: Asia Major [Festschrift for Nathan Sivin], Vol. 21/1, pp. 183-200. Online
“Diagrams as an Architecture by Means of Words: the Yanji tu”. In: Francesca Bray, Vera Dorofeeva-Lichtmann and Georges Métailié (eds.): Graphics and Text in the Production of Technical Knowledge in China. The Warp and the Weft. Leiden: Brill, pp. 341-382. Details

“Chinesische kulturelle Identitätssuche von 1949 bis zur Gegenwart”. In: Michael Lackner and Doris Fischer (eds.): Länderbericht China. Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung, pp. 491-512.  
„ 西方汉学研究的语境“(The fields of discourse of Western Sinology), in: 中国现代学科的形成 (The formation of modern academic disciplines in China), 复旦大学历史学系, 复旦大学中外现代化进程研究忠心 编, Shanghai guji chubanshe, 2007, pp. 1-10.  
“Der Heilige innen und außen. Die Lehre von den zwei Naturen des Konfuzius bei Zhang Zai (1020-1078)”. In: Berndt Hamm, Klaus Herbers and Heidrun Stein-Kecks (eds.): Sakralität zwischen Antike und Neuzeit. Stuttgart: Franz Steiner, Beiträge zur Hagiographie, Vol. 6, pp. 171-183. Details

“Schrift als Alpha und Omega der Zivilisation: Konfuzianische Kulturheroen”. In: Raimund Kolb and Rui Magone (eds.): Über Himmel und Erde. Festschrift für Erling von Mende. Wiesbaden: Harrassowitz, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, Vol. 57/3, pp. 281-292. Details

“The Erotic Foreigner. Five Novels from Contemporary Chinese Literature” (with Xu Yan). In: Etudes Asiatiques, Vol. 1/2006, pp. 63-100. Online

“China im Spannungsfeld zwischen Traditionalismus und Verwestlichung”. In: Wichard Woyke (ed.): China – Eine Weltmacht im Aufbruch? Schwalbach/Ts: Wochenschau, pp. 79-97.  Details

Handbuchartikel “Verwestlichung”. In: Brunhild Staiger, Stephan Friedrich and Hans-Wilm Schütte (eds.): Das große China-Lexikon. Darmstadt: Primus, pp. 809-811.  
“Philosophie, Theologie oder Kulturwissenschaft? Legitimationen des Modernen Neokonfuzianismus”. In: Joachim Kurtz et al. (eds.): Selbstbehauptungsdiskurse in Asien: China – Japan – Korea. München: Iudicium, pp. 275-290.  Details

“源自東方的科學. 中國式自斷的形式”. In: 二十一世紀, April 2003, pp. 85-94. Online

“Vorwort” zu Gunter Schubert: Chinas Kampf um die Nation. Dimensionen nationalistischen Denkens in der VR China, Taiwan und Hongkong an der Jahrtausendwende. Hamburg: Institut für Asienkunde, Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg, Vol. 357, pp. 11-13.  
“‘Natürliche Entwicklung’ oder ‘fortschreitende Wandlung’? Die chinesische Wissenschaftssprache im 19. Jahrhundert”. In: Gegenworte. Zeitschrift für den Disput über Wissen, Vol. 7/Spring 2001, pp.72-75.  Details

“Circumnavigating the Unfamiliar: Dao’an (314-385) and Yan Fu (1852-1921) on Western Grammar”. In: Michael Lackner, Iwo Amelung and Joachim Kurtz (eds.): New Terms for New Ideas. Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China. Leiden: Brill, pp. 357-372.  Online

WSC-Databases: An Electronic Repository of Chinese Scientific, Philosophical and Political Terms Coined in the Nineteenth and Early Twentieth Century. Michael Lackner, Iwo Amelung and Joachim Kurtz.
“Was Millionen Wörter nicht sagen können: Diagramme zur Visualisierung klassischer Texte im China des 13. bis 14. Jahrhunderts”. In: Zeitschrift für Semiotik, Vol. 22, pp. 209-237.  Details

“Richard Wilhelm, a ‘sinicized’ German translator”. In: Viviane Alleton and Michael Lackner (eds.): De l’un au multiple. La traduction du chinois dans les langues européennes. Paris: Fondation Maison des sciences de l’homme, pp. 85-98. Online

“De la traduction du chinois dans les langues européennes. On translating from the Chinese into European languages. Introduction to De L’un au multiple. La traduction du chinois dans les langues européennes”. In: Viviane Alleton and Michael Lackner (eds.): De l’un au multiple. La traduction du chinois dans les langues européennes. Paris: Fondation Maison des sciences de l’homme, pp. 1-16. Online 
Lexikonartikel “Sunyatsenismus”, “Tao/Taosimus”, “Taiping” and “Universismus”. In: Joachim Ritter et al. (eds.): Historisches Wörterbuch der Philosophie. Basel: Schwabe, 13 vols., 1971-2005.


Sunyatsenismus. In: Vol. 10, p. 630.

Tao/Taoismus. In: Vol. 10, pp. 889-893.

Taiping. In: Vol. 10, pp. 881 f.

Universismus. In: Vol. 11, pp. 211 f.

“Anmerkungen zur historischen Semantik von ‘China’, ‘Nation’ und ‘chinesische Nation’ im modernen Chinesisch”. In: Horst Turk, Brigitte Schulze and Roberto Simanowski (eds.): Kulturelle Grenzziehungen im Spiegel der Literaturen. Nationalismus, Regionalismus, Fundamentalismus. Göttingen: Wallstein, pp. 323-339.  Details

“Konfuzianismus von oben? Zur Auseinandersetzung mit dem Konfuzianismus in der VR China”. In: Carsten Herrmann-Pillath and Michael Lackner (eds.): Länderbericht China. Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung, pp. 425-449.  
“Toleranz auf Taiwan, Eine schwere Geburt” (with Liu Yishan). In: Toleranz-Minderheiten-Dialog, Vol. 1. Wien: Institut für Wissenschaft und Kunst, Mitteilungen des Instituts für Wissenschaft und Kunst, Vol. 4/1998, pp. 10-19.  Details

“‘Großzügig aushalten’? ‘Duldend ertragen’? Die ‘Toleranz’ des Westens ‘tolerieren’? Zur schwierigen Bestimmung von Toleranzkonzepten in China”. In: Alois Wierlacher (ed.): Kulturthema Toleranz. Zur Grundlegung einer interdisziplinären und interkulturellen Toleranzforschung. München: Iudicium, pp. 479-495. Details

“Jesuit memoria, Chinese xinfa. Some Preliminary Remarks on the Organisation of Memory”. In: Federico Masini (ed.): Western humanistic culture presented to China by Jesuit missionaries (XVII-XVIII centuries). Rome: Institutum Historicum S.I., pp. 201-219.  
“La position d’une expression dans le texte: explorations diagrammatiques de la signification”. In: Extrême Orient - Extrême Occident, Vol. 18, pp. 35-51. Online

“Des termes subtils porteurs d’un grand message. Remarques à propos de quelques particularités linguistiques du discours politique en Chine”. In: Relations Internationales, Vol. 81, pp. 77-92.  
“Citation et éveil. Remarques à propos de l’emploi de la citation chez Zhang Zai”. In: Extrême Orient - Extrême Occident, Vol. 17, pp. 111-130.  
“Sein Sinn steht nach dem Bauchfett des Tao. Die Typologie des braven Armen im Pin shi zhuan (16. Jt.)”. In: Helwig Schmidt-Glintzer (ed.): Das andere China. Festschrift für Wolfgang Bauer zum 65. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 101-128.  
“A Figurist at Work. The Vestigia of Joseph de Prémare S.J.”. In: Catherine Jami and Hubert Delahaye (eds.): L’Europe en Chine. Interactions scientifiques, religieuses et culturelles aux XVII et XVIII siècles. Paris: Collège de France, Mémoires de l’Institut des Hautes Etudes Chinoises, Vol. 34, pp. 23-56.  
“Les avatars de quelques termes philosophiques allemands et français dans les traductions chinoises”. In: Etudes Chinoises, Vol. 12/2, pp. 135-160. Online
“La portée des événements. Réflexions néo-confucéennes par rapport à la ‘rectification des noms’”. In: Extrême Orient - Extrême Occident, Vol. 15, pp. 83-95.  Online
“Argumentation par diagrammes. Une architecture à base de mots. Le Ximing (l’Inscription Occidentale) depuis Zhang Zai jusqu’au Yanjitu”. In: Extrême Orient-Extrême Occident, Vol. 14, pp. 131-168.  Online

“Jesuit Figurism”. In: Thomas H.C. Lee (ed.): China and Europe. Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 129-149.  
“利瑪竇與楊光先”. In: 复旦大学历史系 and 复旦大学国际交流办公室 (eds.): 儒家思想與未來社會. Shanghai: 上海人民出版社, pp. 234-251.  
“Die Verplanung des Denkens am Beispiel der tu”. In: Helwig Schmidt-Glintzer (ed.): Lebenswelt und Weltanschauung im frühneuzeitlichen China. Stuttgart: Franz Steiner, pp. 133-156.  
“War Zhu Xi ein Hegel avant la lettre? Verständnisprobleme zwischen China und dem Westen in der Gegenwart”. In: Internationales Asienforum, Vol. 21/1-2, pp. 39-53.  
Essay “Über Traumbücher”. In: Das arabische Traumbuch des Ibn Sirin. Aus dem Arabischen übersetzt und kommentiert von Helmut Klopfer. Mit einem Essay über Traumbücher von Michael Lackner. München: Eugen Diederichs, pp. 9-31.  
“Immer gegenüber. Chinas geistige Auseinandersetzung mit dem Westen”. In: Helmut Steckel (ed.): China im Widerspruch. Hamburg: Rowohlt, pp. 139-152.  
“Hegel entseelt. Probleme der chinesischen Hegel-Rezeption”. In: Internationales Asienforum, Vol. 17/1-2, pp. 131-145.  




Review of Joseph A. Adler, Reconstructing the Confucian Dao: Zhu Xi’s Appropriation of Zhou Dunyi. Albany: State University of New York, 2014, in: Journal of Chinese Studies (forthcoming).  
Review of R. Po-Chia Hsia: A Jesuit in the Forbidden City. Matteo Ricci 1552-1610. Oxford: Oxford University Press, 2010 and Michela Fontana: Matteo Ricci. A Jesuit in the Ming Court. Lanham/Boulder/New York/Toronto/Plymouth UK: 2011, in: Toung Pao, 99, 4-5 (2013).  
Review of Monique Nagel-Angermann: Das alte China and Josef Guter: Das Lexikon der chinesischen Kulturstätten. In: Stimmen der Zeit, Vol. 6/June 2008, pp. 427-428.  
Review of Wandering Spirits: Chen Shiyuan’s Encyclopedia of Dreams. Translated with an introduction by Richard E. Strassberg. In: Journal of Chinese Religions, Vol. 36, pp. 196f.  
Review of He Qinglian: The Pitfalls of Modernisation (German edition: China in der Modernisierungsfalle, transl. by Christine Reisinger). In: Comparativ. Zeitschrift für Globalgeschichte und vergleichende Gesellschaftsforschung, Vol. 5, pp. 108-110.  
Review of Kim Yung-Sik: Chu Hsi’s Natural Philosophy. In: East Asian Science, Technology, and Medicine, Vol. 23, pp. 131-134. Online
“Die Seele stirbt nicht im Salon. Thomas Jansen verfolgt die Entstehung der chinesischen Kultur” (Review of Thomas Jansen: Höfische Öffentlichkeit im frühmittelalterlichen China. Debatten im Salon des Prinzen Xiao Ziliang). In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1.8.2001, p. 52.  
“Die Himmelsschreiber. Peter J. Opitz knetet Wolkenbilder aus Chinas Philosophie” (Review of Peter J. Opitz: Der Weg des Himmels. Zum Geist und zur Gestalt des politischen Denkens im alten China). In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9.8.2000, p. 49.  
“Das beste Werkzeug ist ein Tand aus eines Jesuiten Hand. In Wahrheit waren die Väter hochwillkommen: Joanna Waley-Cohen zerstört den Mythos von Chinas herrlicher Isolation” (Review of Joanna Waley-Cohen: The Sextants of Beijing. Global Currents in Chinese History). In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.6.2000, p. 61.  
“Ist’s nicht Reis, macht’s nicht heiß. Doch chinesisches Denken ist keine konfuzianische Einheitsnahrung” (Review of Anne Cheng: Histoire de la pensée chinoise and Shaoping Gan: Die chinesische Philosophie). In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.2.1998, p. 45.  
“Ein chinesischer Bruder Jesu. Jonathan Spence über den Taiping Aufstand” (Review of Jonathan Spence: God’s Chinese Son). In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2.4.1996, p. L15.  
“Im schönsten Garten, den es gar nicht gibt” (Exhibition review). In: Weltwoche, 9.5.1996, p. 65.  
“Späte Neuzeit. Jonathan Spence über Chinas Moderne” (Review of the German edition of Jonathan D. Spence: In Search for Modern China). In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.10.1995, p. 46.  
Review of Peter Bol: This Culture of Ours. Intellectual Transitions from T’ang to Sung. In: Toung Pao, Vol. 81, pp. 360-366. Online

Review of François Jullien: La propension des choses. In: Etudes Chinoises, Vol. 12/2, pp. 184-192.  
Review of Knud Lundbæk: Joseph de Prémare (1666-1736), S.J., Chinese Philology and Figurism. In: Sino-Western Cultural Relations Journal, Vol. 14, pp. 54-57.  
Review of Werner Meißner: Philosophie und Politik in China. Die Kontroverse über den dialektischen Materialismus in den dreißiger Jahren. In: Internationales Asienforum, Vol. 21/1-2, pp. 173-175.  
“Der lernwillige Konvertit. Jonathan Spence über den kleinen Herrn Hu” (Review of the German edition of Jonathan D. Spence: The Question of Hu). In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.4.1990, p. L 15.  
Review of Wilfried Spaar: Die kritische Philosophie des Li Zhi (1527-1602) und ihre politische Rezeption in der Volksrepublik China. In: Internationales Asienforum, Vol. 17/3-4, pp. 384-385.  
Review of Hans Kühner: Abenteuer der Dialektik in China. In: China-Blätter, Vol. 10/June 1985, pp. 50-52.  
Review of Jacques Gernet, Chine et Christianisme. Action et Réaction. In: China-Blätter, Vol. 6/March 1984, pp. 9f.  




“Denaro ed etica economica nella cultura cinese”, in: Ciclo di conferenze e seminari “L’Uomo e il denaro”, Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Associazione per lo Sviluppo degli Studi di Banca e Borsa, Quaderno N. 52, 28p.


 “Wir sprachen in Stimmen – die APO-Zeit am FLG”, in: Franz-Ludwig-Gymnasium Bamberg Jahresbericht 2014/15. 125 Jahre, Hg. Direktorat des Franz-Ludwig-Gymnasiums, Bamberg, 2015, p. L-LV.  
Michael Lackner und Fabian Schäfer: Wie fällt man in Ostasien aus der Rolle? Ein Gespräch", in: Emmert, Claudia und Jessica Ullrich (eds.), Affekte, Berlin, Neofelis Verlag, 2015, 290-305. Details
« 朗 宓榭谈中西方命理学 »,(Interview with 黄晓峰 Huang Xiaofeng: Michael Lackner on the „Study of Fate“ in China and the West), in: 上海书评 Shanghai Review of Books, 12/2014, 2-3.  Online
 “Von der Kunst des Sich-Einlassens. Vorwort.”, in: Aufklärung im Dialog. Eine deutsch-chinesische Annäherung, Stiftung Mercator, 2013, 8-12.  
“Regionalstudien und ‘Fernkompetenz’”. In: Klaus W. Hempfer and Philipp Antony (ed.): Zur Situation der Geisteswissenschaften in Forschung und Lehre. Eine Bestandsaufnahme aus der universitären Praxis. Wiesbaden: Franz Steiner, pp. 69-81. Details
“Der Edle als Philologe. Bemerkungen zu Emotionalität und Subjektivität in den Traditionen der literarischen Kritik Chinas”. In: Geschichte der Germanistik. Mitteilungen, Vol. 35/36, pp. 51-55. Details
“Formeln für China. Master narratives des Westens”. In: Rheinischer Merkur, July 2008. Online
“耶稣会士的历史,政治,教育和文化背景”. In: 复旦大学历史系 and 中外现代化进程研究中心 (eds.): 近代中国的乡村社, 学术演讲录, 近代中国研究集刊, Vol. 2. Shanghai: 上海古籍出版社, pp. 379-389. Details
“Die Renaissance der chinesischen Kultur: Erfindung oder Rückbesinnung?”. In: Über das Verhältnis von Kultur und Religion, Erlanger Forschungen Reihe A: Geisteswissenschaften, Vol. 16, pp. 69-96.  
“China”. In: Klaus Stierstorfer (ed.): Deutschlandbilder im Spiegel anderer Nationen. Hamburg: Rowohlt, pp. 365-376.  
“Ist ein Oberbegriff ‘chinesische Kultur’ zum Verständnis von Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur des gegenwärtigen China erforderlich?”. In: Bundeszentrale für politisches Bildung.
“Wortfindungsmühen der Chinesen. Integration westlicher Wissenschaft”. In: Gegenworte. Zeitschrift für den Disput über Wissen, Vol. 7/Spring 2001, pp. 72-75. Online
“Private Zeit, öffentliche Zeit. Was man von Wolfgang Bauer lernen konnte”. In: Li-yun Bauer-Hsieh (eds.): Facies. Facetten. In Memoriam Wolfgang Bauer zu seinem 70. Geburtstag. Taipei: SMC, pp. 87-91.  
“China: Gelobtes Land von Missionaren und Exporteuren. Westliche Urteile und Vorurteile seit dem 16. Jahrhundert”. In: Basler Magazin, Vol. 51/20.12.1997, p. 15.  
“L’orientalisme et les orientaux”. In: Caroline Gyss-Vermande (ed.): Livre Blanc de l’Orientalisme Français. Paris: Société Asiatique, pp. 59-62.  
“Desiderata einer auf die Wirtschaft Chinas bezogenen Forschung aus sinologischer Sicht”. In: Armin Bohnet (ed.): Chinas Weg zur Marktwirtschaft - Muster eines erfolgreichen Reformprogrammes?, Vol. 1, Münster/Hamburg: LIT, pp. 97-113.  
Report on the Conference ‘Chinese Philosophy and European Philosophy’ in Tutzing, July 1991. In: Internationales Asienforum, Vol. 23/1-2, pp. 191-193.  
“Moyens d’accès à l’édition scientifique française en Allemagne”. In: L’édition scientifique française. Actes du colloque des 6 et 7 février 1991 tenu au Ministère de la Recherche et de la Technologie. Paris: Syndicat National De L’édition, p. 27.  
“Letzte Lektion. Chinas Angst vor den Übergängen”. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.12.1991, p. N3.  
“Rückfahrkarte zu Laozi. Der Weg des Taoismus zwischen Religion und Philosophie”. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.10.1991, p. N3.  
“Die endlose Kindheit. China - ein Fall für den Psychoanalytiker?”. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.3.1991, p. N3.  
“Beginn der Breschnew-Zeit. Zur wechselvollen Geschichte des Marxismus in China”. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6.6.1990, p. N3.  
“比較遠也是比較好嗎?” (translated by Wang Wensheng). In: 哲学与文化. Universitas – Monthly review of philosophy and culture, Vol. 190/March 1990, pp. 264-267.  
“Konfuzius bei der Staatssicherheit? Die kulturelle Tradition Chinas wird von der Partei in Dienst genommen”. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.1.1990, p. N3.  
“Ist weiter auch besser? Warum Chinesen westliche Begriffe so schwer verstehen”. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.8.1989, p. N3.  
“Once again: The Concept of Wu-hsing” (with Michael Friedrich). In: Early China, Vol. 9-10/1983-1985, pp. 218-219.  
“Über ein chinesisches Traumbuch”. In: China-Blätter, Vol. 5, pp. 4-8.  
“Catalog Presentations of Chinese Rara and Rarissima”. In: Das Buch im Orient. Handschriften und kostbare Drucke aus zwei Jahrtausenden: Ausstellung 16. November 1982 – 5. Februar 1983, Ausstellungskatalog Bayerische Staatsbibliothek München. Wiesbaden: Reichert&Co, pp. 295, 300, 302, 304-307, 310, 312-313, 315, 316.